pour ne pas le nommer

répondre une bêtise — to give a silly answer ou reply

répondre à — to answer, to meet [besoin, exigences]; to fulfil [souhait]; to answer, to fit [signalement]; to come up to, to meet [espérances]

répondre à — to respond to [avances, appel, attaque]; to return [affection, salut, politesse]

répondre de quelqu'un — to vouch for somebody; Finance, Droit to stand surety for somebody

ça sera fini, j'en or je vous en réponds — (colloq) it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that

répondre à — to reply to, to answer [personne, question, lettre]; to reply to [ultimatum]

ça ne répond pas — there's no answer ou reply

répondre à quelqu'un — to answer somebody back GB, to talk back to somebody

répondre à [personne, question] — to answer, to reply to, [invitation, convocation] to reply to, [salut] to return, [provocation] to respond to

répondre à qn (avec impertinence) — to answer sb back

sans nom — pej unspeakable

nom de nom — (colloq)

nom d'un chien (colloq) or d'une pipe — (colloq) hell (colloq)

nom à coucher dehors — (colloq) impossible name

nom à rallonges — (colloq) impossibly long name

traiter quelqu'un de tous les noms (d'oiseaux) — (colloq) to call somebody all the names under the sun

nom de Dieu! * — God damn it! * bloody hell! Grande-Bretagne **

affecter d'anciens bâtiments à un nouvel usage — предназна́чить <предоста́вить, испо́льзовать> ста́рые зда́ния для но́вых нужд;

affecter qn. à un poste — назна́чить <зачи́слить> кого́-л. на до́лжность;

il affecte d'être ému (la compassion) — он де́лает вид, что взволно́ван (что сочу́вствует);

cette maladie affecte parfois une forme curieuse — э́та боле́знь принима́ет иногда́ необы́чную фо́рму

une prononciation affecte — неесте́ственное произноше́ние;

ces événements l'ont sérieusement affecté — э́ти собы́тия на него́ си́льно поде́йствовали;

il est affecté d'une grave maladie — он поражён тяжёлым неду́гом, он бо́лен тяжёлой боле́знью;

cette irrégularité affecte seulement quelques verbes — его́ отклоне́ние [от пра́вила] каса́ется лишь не́скольких глаго́лов

On voit qu'au lieu de nommer, comme aujourd'hui, les députés qu'on ne connaît ni d'Ève ni d'Adam, et qu'on vous envoie de Paris avec de bonnes recommandations, on nommait d'après le bon sens des gens de son village. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Вместо того чтобы выбирать, как теперь принято, присланного из Парижа, с хорошими рекомендациями, кандидата, которого они никогда и в глаза не видывали, в те времена крестьяне, руководствуясь здравым смыслом, выбирали депутата из своих односельчан.

Le bon sens des Pingouins fera justice des intrigues d'un soldat révolté. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Здравый смысл пингвинов расстроит интриги этого взбунтовавшегося солдата.

Grand fumeur de pipes, jovial diseur de monologues, solide au moral comme au physique, astucieux, sage, prudent, plein de bon sens, fleur bleue par-ci par-là, âme de midinette, tendre et sagace, Dig était un compagnon parfait. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Большой любитель выкурить трубку, жизнерадостный говорун, твердый духом и крепкий здоровьем, хитрый и ловкий, осторожный и рассудительный, всегда готовый завязать то тут, то там небольшую интрижку, непостоянный, ласковый и трезвый, Диг был чудесным товарищем.

J'ai lu la brochure de l'abbé... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.

Nous sommes tant soit peu des philosophes. Nous le sommes dans le moment où nous faisons appel au plus modeste bon sens. Il n'est point nécessaire d'être informé sur le problème des Universaux pour savoir participer à l'équilibre d'une société. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Мы все немного философы. Мы становимся философами всякий раз, когда обращаемся к самому простому здравому смыслу. Нет необходимости быть посвященным в проблему универсалий, чтобы содействовать нормальной жизни общества.